Dans la série In… We Trust (en français : « Nous croyons en »), Les Grenades vont à la rencontre de femmes arrivées là où personne ne les attendait. Dans cet épisode, nous nous entretenons avec Amal Boualga. Interprète judiciaire, elle traduit devant les autorités les propos des prévenu·es et victimes d’origine étrangère. Si sa profession est encore trop méconnue du grand public, elle se révèle pourtant clé dans l’exercice de la justice. Avec elle, plongeons dans le monde particulier des interprètes juré·es.
Amal Boualga nous accueille dans son bureau de la place du Champ de Mars. Depuis le douzième étage, la vue sur Bruxelles est saisissante. « Là-bas à gauche, il y a le Palais de Justice, un peu plus bas, le parquet fédéral. D’ici, je peux me rendre partout rapidement« , introduit-elle.
Jehanne Bergé 